1: 名無しさん@おーぷん 2018/10/15(月)21:07:21 ID:Xfj
1中 サルサソース
2右 チゲ鍋
3二 シーア派
4一 サハラ砂漠
5左 フラダンス
6三 アイヌ人
7遊 スキー板
8捕 郵便ポスト
9投 過去ログ

2: 名無しさん@おーぷん 2018/10/15(月)21:08:59 ID:Xfj
1中 サルサソース
サルサはスペイン語でソースの意味、ソースソース
ちなみに音楽のサルサは諸説あるがサルサソースのように数々の音楽を混ぜて生まれたということから
ダンスのサルサは音楽のサルサから

3: 名無しさん@おーぷん 2018/10/15(月)21:09:53 ID:lUW
期待

4: 名無しさん@おーぷん 2018/10/15(月)21:09:54 ID:Xfj
2右 チゲ鍋
チゲは韓国語で鍋(料理)の意味、鍋鍋
チゲ鍋と聞くと辛いものを想像するが、辛くないのももちろんある

5: 名無しさん@おーぷん 2018/10/15(月)21:10:14 ID:KGO
チゲ鍋シーア派サハラ砂漠フラダンスアイヌ人

これは強い

6: 名無しさん@おーぷん 2018/10/15(月)21:10:42 ID:fqB
シーア派重複なんか

7: 名無しさん@おーぷん 2018/10/15(月)21:11:42 ID:Xfj
3二 シーア派
シーアはアラビア語で(党)派の意味、派派
もともとアリー派(シーア・アリー)と呼ばれていた派閥がなぜかシーアの方が残ったため
ちなみにスンナ派のスンナは慣行という意味

8: 名無しさん@おーぷん 2018/10/15(月)21:13:05 ID:Xfj
4一 サハラ砂漠
サハラはアラビア語で砂漠・荒野の意味、砂漠砂漠
ちなみにゴビ砂漠のゴビもモンゴル語では砂漠の意味だ

9: 名無しさん@おーぷん 2018/10/15(月)21:14:10 ID:LGi
5左 くそみそ
みそは日本語でうんこの意味、うんこうんこ
元々は調味料である味噌の意味も持っていたが時代の流れとともにそちらの方は忘れていった
ちなみにくそはうんこの意味だ

26: 名無しさん@おーぷん 2018/10/15(月)23:08:20 ID:q6d
>>9
うんち!

10: 名無しさん@おーぷん 2018/10/15(月)21:14:41 ID:Xfj
5左 フラダンス
フラはハワイ語でダンスの意味、ダンスダンス
最近は実際にやってる人たちを中心にダンスを取って呼ぶ傾向にある

12: 名無しさん@おーぷん 2018/10/15(月)21:16:36 ID:Xfj
6三 アイヌ人
アイヌはアイヌ語で人間の意味、人人
ちなみに、まっとうな人間のような意味を含んでいたらしく、
アイヌ人でも「あいつはアイヌ(まっとうな人間)じゃない」のような使い方をされていたそうで

15: 名無しさん@おーぷん 2018/10/15(月)21:18:20 ID:Xfj
7遊 スキー板
スキーはノルウェー語で(薄い)板、板板

16: 名無しさん@おーぷん 2018/10/15(月)21:19:59 ID:Xfj
8捕 郵便ポスト
ポストは英語で郵便、郵便郵便
じゃあ英語圏では郵便ポストのことをなんて呼ぶのか
アメリカ英語ではmailboxイギリス英語ではpost box、覚えとくと道案内で役に立つかも

17: 名無しさん@おーぷん 2018/10/15(月)21:21:08 ID:Gu8
はえ~面白いわ

18: 名無しさん@おーぷん 2018/10/15(月)21:21:10 ID:Xfj
9投 過去ログ
ログは英語で過去の履歴、過去過去の履歴
もともと航海日誌のことをlogと言っていたのから来てるらしいで

19: 名無しさん@おーぷん 2018/10/15(月)21:22:18 ID:Xfj
以上やで

ちなみにスレタイのクーポン券のクーポンはフランス語や

20: 名無しさん@おーぷん 2018/10/15(月)21:22:35 ID:GxX
画像はイメージです

21: 名無しさん@おーぷん 2018/10/15(月)21:23:04 ID:hyM
チケットクーポン券

22: 名無しさん@おーぷん 2018/10/15(月)21:24:11 ID:wBA
シャンソン歌手

歌歌手

23: 名無しさん@おーぷん 2018/10/15(月)21:31:20 ID:cR4
ロサンゼルス・エンゼルス

ロサンゼルスはスペイン語で天使たちの意味
天使たち天使たち

24: 名無しさん@おーぷん 2018/10/15(月)21:46:33 ID:EGI
そんなん地名やといっぱいあるで
メナム川言うたら川川になるし
ゴビ砂漠も砂漠砂漠やし
アルプス山脈は山脈山脈やで

25: 名無しさん@おーぷん 2018/10/15(月)23:05:58 ID:Dha
力こそパワー

27: 名無しさん@おーぷん 2018/10/17(水)16:42:43 ID:D2l
はえー

28: 名無しさん@おーぷん 2018/10/17(水)16:44:02 ID:ePE
スーパー銭湯ってスパが理解されなくてああなったんじゃないかと

引用元
「クーポン券」みたいに翻訳したら意味が重複してる言葉で打線組んだ