1: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:19:50 ID:knY
洋画「あ、あぁ~っ!」クソカイヘン-
日本「はい、この映画の上映おわり。お疲れ様でした。」
洋画「うぅ...ありがとうございました...」

昨今、日本では洋画が人気なのだか『アメリカ向けのタイトルで日本で人気が出るのか』という懸念の声があり、結果、日本では別のタイトルをつけることになったのだ。

しかし、日本の配給会社ちゃんはなんだか洋画のことがキライみたいで、いつもいつも不機嫌にクソみたいなタイトルに変え、さっぶい煽り文句をつけて日本での知名度ヒクイヒクイなのだった。

2: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:20:41 ID:knY
グラビティお前のことだぞ

6: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:21:28 ID:knY
ただしベイマックスは許す

11: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:23:07 ID:knY
天使にラブソングをも許す

14: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:23:35 ID:knY
あとバス男な
マジで許さん

7: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:21:29 ID:rmy
タイトルだけじゃなくてパッケージも変えるぞ

8: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:21:56 ID:knY
>>7
アベンジャーズエイジオブウルトロンとかひどかった

10: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:22:48 ID:8sT
宇宙やからグラビティないやんけw
ゼログラビティにしといてあげよw

16: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:24:20 ID:wz2
upとか日本人が興味持つか?

19: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:24:33 ID:knY
>>16
カールじいさんか?

5: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:21:24 ID:1yq
穴と雪の女王

17: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:24:25 ID:xT9
Frozenって英語の多義性加味してもクソ題だよな シンプルにもほどがある

72: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:32:22 ID:26m
>>17
これは神改変ですわ

18: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:24:25 ID:IvW
最近で一番酷いの炎の王国だろ

31: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:26:52 ID:IvW
Jurassic World: Fallen Kingdom → ジュラシック・ワールド/炎の王国

まじで酷い

94: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:35:31 ID:TvA
>>18
アレのせいで視聴後言うほど炎の王国やったか?ってなるよな
王国の崩壊とか直訳でよかったやんな

114: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:37:39 ID:QJ7
>>94
堕ちた王国くらいにせなアレはアカンわ

21: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:25:33 ID:x2e
『バタリアン』(原題:The Return of the Living Dead/直訳「帰ってきた生ける屍」)

『ゾンゲリア』(原題:Dead & Buried/直訳「死と埋葬」)

『ガバリン』(原題:House/直訳「家」)

26: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:26:07 ID:x2e
『続・激突!/カージャック』(原題:The Sugarland Express/直訳「シュガーランド急行」)

『サスペリアPart 2』(原題:Profondo Rosso(イタリア語)/直訳「深紅」)

『続・夕陽のガンマン/地獄の決斗』(英題:The Good,The Bad,and The Ugly/直訳「イイ奴、悪い奴、それと醜い奴」)

23: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:25:43 ID:e1m
BTTFとか変な邦題付けられてもおかしくなかったよな

83: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:33:56 ID:vEY
>>23
今ならどんなクソダサ邦題つけるやろか
「レッツゴー!タイムマシン!」とか?

44: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:28:58 ID:tMs
バタリアンは今となっては良い邦題やったかもしれんな

25: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:25:58 ID:knY
ディズニーは賛否両論

27: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:26:24 ID:QFI
原題をカタカナにしただけのタイトル


有能

32: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:26:55 ID:knY
>>27
そのまま英語じゃ駄目なんですかね...

30: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:26:41 ID:MT5
続編と勘違いさせる名称はアカン

35: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:27:25 ID:qE2
>>30
スティーブンセガール「せやなn」

33: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:27:03 ID:les
海外では子供向けアニメはタイトルシンプルにするって風潮あるんかな?

42: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:28:38 ID:wz2
>>33
男児向け女児向けと決めつけられるのを避けるとか聞いた

37: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:27:49 ID:IvW
The Toxic Avenge → 悪魔の毒々モンスター

39: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:28:15 ID:PMn
>>37
正直すこ

40: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:28:20 ID:ltM
まあ良い映画なら題関係なしに売れるやろ(楽観)

46: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:29:13 ID:xT9
鬼滅の刃がDaemon Slayerって訳されてるの好き

47: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:29:32 ID:IvW
Calvaire → 変態村

49: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:29:46 ID:knY
ベイマックスだけはマジで有能
big hero6とかだれがみるねん

55: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:30:35 ID:tMs
Lifeforce→スペースバンパイア
これも良い邦題かなと思う

57: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:30:38 ID:ZD8
Thor: Ragnarok←ええやん!
マイティーソーバトルロイヤル←うーん…

65: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:31:39 ID:knY
>>57
そもそもマイティいりますかね

58: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:30:47 ID:noP
新感染

62: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:31:20 ID:xT9
>>58
これは普通にうまい

240: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)14:02:00 ID:QBy
新感染とかいうおふざけネーミングからB級かと思ったら
割とちゃんとしたゾンビ映画でビックリしたわ

61: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:30:59 ID:x2e
Napoleon Dynamite(ナポレオン・ダイナマイト)

バス男

66: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:31:59 ID:wz2
>>61
明らかに原題が良い例やな

64: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:31:37 ID:IvW
スパイダーマンだけ謎の逆転現象起こったの好き

67: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:32:06 ID:QJ7
遊星からの物体Xは有能やろ

69: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:32:14 ID:P1r
棺桶リスト

最高の人生の見つけ方

これはええやろ

71: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:32:21 ID:x2e
風と共に去りぬ 原題:Gone with the wind
西部戦線異状なし原題:All Quiet on the Western Front

好き

86: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:34:24 ID:x2e
天使にラブソングを… (原題:SISTER ACT/修道女の行動)
山猫は眠らない (原題:Sniper/スナイパー)

今じゃ絶対こうゆうタイトルつかないだろ

90: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:35:13 ID:aOz
>>86
この頃のセンスはええよな
今の軽薄さはなんやねん

75: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:32:49 ID:wz2
ロード・オブ・ザ・リングを指輪物語にしなかったのは納得いかんけどなぁ

81: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:33:28 ID:xT9
>>75
当時はハリウッドファンタジーが盛り上がってたしカタカナにせんと新規釣れなかったと思うで

77: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:32:56 ID:qE2
ゲームでも酷いあったな
欧州対戦を舞台にしたゲームでも
ポスターで海外のポスターは兵士だけなのに日本のポスターは変なタレントだけ

79: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:33:22 ID:x2e
特攻野郎Aチーム(原題:The A team/Aチーム)

好き

85: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:34:21 ID:DyF
スティーブンセガールとかいう
日本語タイトルでいっつも沈黙するやつ

99: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:36:14 ID:vEY
邦題って一度決めたら未来永劫変えられないんか?

107: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:37:18 ID:26m
>>99
たまに変わってるのあるで
バス男は批判が多くてナポレオンダイナマイトになったし

102: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:36:38 ID:xT9
ザ・ウルフ・オブ・ウォール・ストリート(原作)

ウォール街狂乱日記 -「狼」と呼ばれた私のヤバすぎる人生(邦訳)

ウルフ・オブ・ウォールストリート(映画版の邦題)

106: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:37:10 ID:tMs
>>102
映画版は懸命やったな

103: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:36:42 ID:uKs
優2:8劣ぐらいの割合やろうか

110: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:37:27 ID:x2e
俺たちに明日はない (原題:Bonnie and Clyde/ボニーとクライド)
明日に向かって撃て!(原題:Butch Cassidy and the Sundance Kid/ブッチ・キャシディとサンダンス・キッド)

123: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:38:53 ID:MT5
バイオハザードはどっちがええんやろな

125: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:39:20 ID:TN4
バッテリーは別売りです←は?意味不明
ニューヨーク東8番街の奇跡←まあ観てみるか

127: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:39:32 ID:xT9
「Whiplash」→「セッション」


一般に売り込むなら邦題が正解やな

132: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:42:04 ID:26m
>>127
原題そのままやったらアイアンマン2のスピンオフかとおもてまうわ

128: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:40:36 ID:tMs
TINKER TAILOR SOLDIER SPY→裏切りのサーカス
これは邦題も良い

268: 【236円】 2018/10/12(金)14:05:22 ID:9Qy
>>128
原作読んでるファンからしたら
クソ邦題

似たようなので、
原作Martian
邦題オデッセイ
火星の人でええやんけ

131: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:41:47 ID:vEY
続編ナンバリングをリミックスとかリブートとかに改変するとほんとにリミックスやリブートになったときに困るのほんとすこ

153: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:44:37 ID:26m
>>131
リメイクちゃうけど
ザ・ミイラよりハムナプトラで良かったと思うけど
2、3とハムナプトラ関係なくなっちゃうの草生えた

135: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:42:42 ID:wz2
名邦題も糞邦題も極端やなぁ
副題が長いのはダメ率高いと思う

137: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:43:00 ID:ILI
文字が少なけりゃ日本のポスターもマシなんやけど
余計な一言が多すぎるわ

148: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:44:01 ID:q3d
>>137
「世界各国で大流行!」とか「この波に乗り遅れるな!」とかほんま要らん

149: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:44:12 ID:oHj
>>137
変なキャッチコピーみたいなの余計だよなぁ
それが無ければ幾分かマシなのもあるように見える

345: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)15:47:01 ID:LaC
全米震撼とか号泣とかやめろ

158: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:46:01 ID:wz2
日本版のトレーラーは何でも感動しましたに持ってくの本当に嫌い

138: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:43:00 ID:qE2
なお戦争映画

142: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:43:26 ID:aOz
>>138
アメリカンスナイパーすこ

159: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:46:14 ID:qE2
>>142
父親達の星条旗と硫黄島の手紙と言う日米の良作

151: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:44:29 ID:MRD
HANA-BIのラストシーンの北野武の妻のセリフ

日本語版「ありがとう。ごめんね。」
英語版 "Thank you... for everything."
中国語版「謝謝。一切。」

なんでや!

157: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:45:45 ID:PMn
>>151
日本の叙情的な言い回しって海外では表現できないんやって
カリオストロの城の私泥棒になりたいってのも海外では変わってるらしいで

154: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:44:58 ID:xT9
Fury road→怒りのデス・ロード

これはクールジャパン

170: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:48:01 ID:KYZ
カーズクロスロードとかインクレディブルファミリーとか続編にナンバリングないのやめーや

184: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:50:13 ID:QJ7
初代ロッキーとか今なら糞みたいな邦題つけられそう

162: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:47:03 ID:al1
CM  ジャンボジェットで背面飛行ブーン
本編 ヤク中の話

165: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:47:26 ID:26m
>>162
フライト?

209: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:55:13 ID:TvA
CMならエイリアンシリーズ前日譚のプロメテウスは
「人類のすべてがそこにある」みたいなエイリアン要素一切ない宣伝してて
なかなかたち悪かったンゴね

216: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:56:50 ID:QJ7
>>209
吹き替え 剛力彩芽

字幕戸田奈津子

の隙を生じぬ二段構え

218: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:56:59 ID:noP
>>216

211: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:56:02 ID:KYZ
クリストファーロビン→プーと大人になった僕

日本じゃプニキの名前入れないと売れないのはわかるんやがもう少しなんかなかったんか…

348: 名無しさん@おーぷん 2018/10/13(土)04:21:06 ID:dcx
「プーと大人になった僕」は原題の「クリストファーロビン」の方が絶対オシャレだわ

214: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:56:38 ID:rC8
原題:ワイバーン
日本版:ジュラシックプレデター

このB級映画感

217: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:56:56 ID:MRD
原題 春光乍洩
英題 Happy Together
邦題 ブエノスアイレス

英題も邦題もいい感じに無茶苦茶で草

237: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)14:01:38 ID:20Y
知名度ヒクイヒクイすき

241: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)14:02:08 ID:knY
>>237
はじめてこっちにふれてもらえたで...
ありがとナス!

288: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)14:12:19 ID:rBV
しかし【明日に向かって撃て】は外人が褒めてたで
現代は【ブッチキャシディーとサンダンスキッド】とかいう登場人物名並べただけみたいなタイトルらしい
日本のタイトルのほうが全然ええやんって書いてるの何かで見た

312: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)14:20:27 ID:vee
タイトルってそのままでいいよね。原題なにゃろって調べたらそのままでいいじゃんってやつ多い

322: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)14:28:18 ID:YfI
ミニミニ大作戦はリメイクで思うさまミニミニ大作戦ガン積みだったからセーフ

343: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)15:45:40 ID:hzy
いつも思うけどランボーの主人公の名前がジョナサンやったらどうなってたやろな

323: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)14:31:53 ID:OhX
映画やないけどビートルズも酷い

324: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)14:33:13 ID:hQv
>>323
やってくる!やあ!やあ!やあ!

332: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)14:43:37 ID:aOz
炎 の ロ ッ ク ン ロ ー ル

331: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)14:41:25 ID:jrK
このスレの伸び方から皆がいかに日々不満に思っていたかがわかる

346: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)15:48:53 ID:tWk
日本にくるとすべては楽天化するんやで

199: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:53:15 ID:8sT
基本的に女に媚びてる印象
まぁ金を使うのが女なんやろけど

202: 名無しさん@おーぷん 2018/10/12(金)13:54:01 ID:xT9
>>199
金を使わない男が悪いけどな 購買は力なんやから

まあ男が金を使うのは
アニメかマッドマックスかサメ映画の三本なわけやが

引用元
洋画「に、日本ちゃん!タイトルを改変しないで!」日本「うるさいですね...」カキカエ