1: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)08:35:52 ID:n7m
レ ミ ー の お い し い レ ス ト ラ ン

2: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)08:36:43 ID:014
ワイ(ラタトゥイユってなんや…?)

4: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)08:37:26 ID:n7m
>>2
おフランスの家庭料理ザンス

8: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)08:38:36 ID:014
野菜炒めなんてタイトルで見に行こうなんて思わんわ
日本有能やん

12: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)08:40:47 ID:K3d
>>8
まあそうよな
ほとんどの日本人ラタトゥイユなんか知らんし

9: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)08:38:39 ID:xdj
え、それやったら日本の方がええやん

11: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)08:39:48 ID:iyN
調べたらネズミのRATに発音をかけてるそうや

13: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)08:45:05 ID:X4d
アナと雪の女王もfrozenやしな

10: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)08:38:45 ID:OxL
shamuのおいしいレストラン

6: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)08:37:57 ID:DJ2
おいしいけど、おいしい

7: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)08:38:24 ID:K3d
>>6
これすき

17: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)08:49:09 ID:1wu
炎の王国

22: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)08:51:33 ID:1wu
バス男

25: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)08:53:19 ID:tYc
ゼ ロ グ ラ ビ テ ィ

35: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)09:00:12 ID:iyN
カールじいさんの空飛ぶ家の原題UPて

23: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)08:51:55 ID:AMF
海外の人はこのタイトルで見に行くのか

24: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)08:52:55 ID:n7m
大正義デゼニピクサ様やぞ

21: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)08:50:54 ID:n7m
レミー面白いから見ろよ見ろよ

26: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)08:54:21 ID:Dvx
レミーすこ
ラタトゥイユとかレミーで知った人結構おるんちゃうん?

29: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)08:55:37 ID:n7m
>>26
ワイは学校給食で出たから知ってた

32: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)08:57:38 ID:Dvx
>>29 
はえーええなぁ
ワイもなんか小学校の頃海外の料理が出る週みたいなんあったけどラタトゥイユはなかったわ

34: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)08:59:36 ID:n7m
>>32
でも映画みたいな上品なやつやないし
先生がなんかうんちく垂れてただけやったから

39: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)09:01:22 ID:Dvx
>>34 
せやろな
ってかあんな綺麗で上手そうなやつ普通にフランスいっても食われへんやろ

43: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)09:03:10 ID:n7m
>>39
って思うじゃん?
おフランスでは囚人の飯なんやで

36: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)09:00:52 ID:rTz
ラタトゥイユのパプリカくっそ美味い

47: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)09:08:37 ID:n7m
デゼニーは料理アニメもっと作れ

37: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)09:01:09 ID:PqP
ミッキーとレミー、同じネズミなのに何処で差が付いたのか

41: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)09:02:19 ID:AMF
>>37
偉大な先輩には勝てない

42: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)09:02:43 ID:PqP
>>41
ラットとマウスの違いやろなあ

38: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)09:01:15 ID:UG0
海外「映画のタイトルは……Sister Actにしたろ!」日本「!」シュバババ

天 使 に ラ ブ ソ ン グ を

40: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)09:02:05 ID:K3d
>>38
有能

46: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)09:08:06 ID:tYc
>>38
数少ない有能な例

48: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)09:09:11 ID:tYc
あと有名なのはスタンド・バイ・ミーか
原題は「THE BODY(死体)」だったな

49: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)09:23:22 ID:363
Bonnie and Clyde→俺たちに明日はない

First Blood→ランボー

The Mummy→ハムナプトラ 失われた砂漠の都

Up→カールじいさんの空飛ぶ家

The Shawshank Redemption(ショーシャンクの償い))→ショーシャンクの空に

54: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)09:29:59 ID:ymo
>>49
Upとか映画ファンに興味持たせる気ないやろと言いたい

50: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)09:25:36 ID:Pct
ランボーとかいう唯一の成功例

51: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)09:26:09 ID:W6N
レミーに関しては有能邦題やろ

52: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)09:27:11 ID:rYo
Attends ou va t'en 涙のシャンソン日記
これすき

55: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)09:30:14 ID:Bu1
マイティソー・ラグナロク→マイティソー・バトルロイヤル

57: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)09:30:46 ID:n7m
日本「リメンバーミー」

海外「ココ」

58: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)09:32:02 ID:lis
>>57
有能
こ↑こ↓じゃあ興味沸かんわ

59: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)09:33:48 ID:0x7
>>57
これもうわかんねぇな

60: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)09:35:39 ID:ymo
真夜中のカーボーイ
直訳とみせての言葉遊び好き

61: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)09:39:40 ID:Gzq
イタリアの最新式金庫から50億ドル相当の金塊強奪計画進行中に裏切りにあった主人公が
新メンバーと共に金塊を奪い返す映画(原題:The Italian Job)か・・・

ミ ニ ミ ニ 大 作 戦

53: 名無しさん@おーぷん 2018/09/05(水)09:29:13 ID:6OH
日本「翻訳は…戸田奈津子で!」

引用元
海外「映画のタイトルは……ラタトゥイユにしたろ!」日本「!」シュバババ